新作豆本 - チカフニッキ

abahiko2009-01-14

近頃　テレビをつけると景気の悪い話ばかり、
見ているだけで、不安になる今日この頃では有りますが、
落ち込んでばかりもいられません。

北海道在住の漫画家森雅之さんに
特別に書き下ろして頂いて完成した豆本は、
優しさと可愛らしさのあふれる一冊になりました。
とても気に入ってます。

それともう一作。
キコキコぼうやの英語版とドイツ語版完成しました。
友人に翻訳してもらい完成。
擬音などの表現が国によってかなり異なるため、
そんな話を聞くのも楽しくできました。

ドイツだとキコキコはパトカーの音なんだって、
警察ゴッコしてる子どものイメージになるのかな？